Charlemagne affrontant le Paganisme

Charlemagne affrontant le Paganisme

mercredi 22 août 2012

Aspremont (10) : Girart passe à l'attaque

Charlemagne a dressé son camp dans un bois, près d'une fontaine, en contrebas de la citadelle des païens. Ses hommes lui présentent le butin qu'ils ont conquis, dans lequel figurent les idoles des païens (habituellement décrites comme faites de métaux précieux et de gemmes). Mais l'empereur ne veut rien accepter. Louant le courage de ses guerriers et se félicitant des dons qu'il a l'habitude de leur faire à sa cour, il les invite à se partager les trésors qu'ils ont conquis. Pour veiller sur son ost, il en confie la protection à d'importantes patrouilles de cavaliers.

C'est alors que survient le duc Girart, en force et en retard. Le turbulent baron décide d'installer également son camp aux environs de la forteresse, et envoie une avant-garde de cinq mille hommes, conduits par ses deux fils et ses deux neveux, pour trouver un endroit adéquat. Les jeunes gens entreprennent de dresser leurs tentes sous les yeux des païens, à quatre portées d'arbalète de leurs murs. Eaumont, furieux, décide de tenter une sortie.

Le combat s'engage. Clarion, Beuves, Ernaut et Rénier font merveilles de leurs armes et causent des ravages parmi les païens, mais face à la supériorité numérique des gens d'Eaumont, ils finissent par reculer. Voyant cela, Girart, qui arrive à leur rescousse avec le gros de sa troupe, les blâme violemment :

Claron apelle, forment l'a reprouvé :             (il interpelle Clarion avec de vifs reproches)
"Biaus sire niés, ore est bien, merci Dé !       (Beau sire neveu, voilà qui est bien !)
Uns des biaus estes de la Crestieneté,           (Vous êtes un des plus beaux parmi les Chrétiens)
Mais ne puet estre, Diex en a destiné,           (mais Dieu a décrété que l'on ne peut)
Que force soit la ou i a biauté.                  (être à la fois beau et fort)
Fiex a putain, mauvais garçon prouvé,       (Fils de pute, vaurien)
Onques ne futes de mon linaige nez.         (vous n'êtes pas né de mon lignage)
Mauvaisement m'avez hui resanblé,     (vous m'avez mal ressemblé aujourd'hui)
Q'ains ne deinai  fuiir a mon aé,    (car de toute ma vie je n'ai jamais daigné fuir)
Pour coi je soie a bataille chapler,        (quand je ferraille sur le champ de bataille)
Qui que i fuie, je i serai trouvez."       (d'autres peuvent bien fuir, mais c'est dans la mêlée qu'on me trouve)

Clarion est si ulcéré par ses reproches qu'il jette ses éperons à la tête de son oncle, mais les paroles de Girart ont atteint leur but, et les quatre jeunes gens, lui donnant raison, repartent au combat avec une ardeur renouvelée. 

Pendant que ses fils et ses neveux accomplissent force prouesses, Girart exécute une ruse de guerre : chevauchant à travers bois avec une partie de ses gens sans être vu, il rejoint la forteresse d'Eaumont, désertée par la plupart de ses défenseurs, et s'en empare facilement. Il y plante son étendard, qu'Eaumont voit avec consternation flotter au faîte de son donjon. Fou de rage, le prince sarrasin brandit Durendal et tue Acelin et Bérart, deux chevaliers chrétiens. Mais la perte de ces deux compagnons courrouce Rénier, qui s'élance pour les venger :

Renier de Gennes fu molt bons chevaliers.     (Rénier de Genève était un excellent chevalier)
Qant voit Eaumont si sa gent damaigier,        (voyant Eaumont massacrer ses gens)
Point le cheval, ja se vodra vaingier,           (il éperonne son cheval, désireux de se venger)
Et fort Yaumont en l'escut de cartier.           (et frappe Eaumont sur l'écu écartelé)
Desous la boucle le fit fandre et persier,         (qu'il transperce sous la boucle)
Et son haubert desronpre et desmailler,        (il rompt et démaille le haubert)
Et fert Yaumont en cotés senestrier,            (et blesse Eaumont au flanc gauche)
Que d'une part en fit le sant raiier,               (faisant ruisseler le sang)
Mais ne pot mais remuer dou destrier.        (mais sans parvenir à le désarçonner)
Voi le li rois, le sanc cuida changier,           (Voyant cela, le roi croit perdre la raison de rage)
Tint Durendal et va ferir Rainnier.            (il brandit Durendal et va frapper Rénier)
Ferir le cuide sur le hiaume d'asiel,           (il pense l'atteindre sur le heaume d'acier)
Mais il gainchi, si feri le destrier,            (mais Rénier esquive, le coup tombe sur le destrier)
Le col li trainche, mort l'abat o sentier.     (lui tranche la tête et l'abat mort sur le sentier)
S'il i poït l'autre col enploiier,         (Si Eaumont pouvait porter un nouveau coup)
Ne veït mais Adain ne Olivier.        (Rénier ne reverrait jamais Aude et Olivier)

Eaumont, qui possède une force prodigieuse et la stature d'un géant, est un adversaire trop formidable pour Rénier et semble sur le point de le tuer, mais la parentèle du jeune homme arrive à son secours, contraignant le sarrasin à fuir, malgré une vive résistance. S'échappant en compagnie des siens, le fils d'Agoulant blâme la lacheté de ceux qui, lorsqu'il leur distribuait son or en Afrique, se vantaient de l'emporter sur les Français. Humilié et assoiffé de revanche, le prince se réfugie sur une pente montagneuse. Là, il désigne des messagers et leur demande d'aller chercher des renforts : qu'ils demandent de l'aide à Gorhant, à Balant, à Salatïel et aux autres rois païens, mais surtout qu'ils ne parlent pas à Agoulant, car Eaumont ne veut pas que son père soit mis au fait de sa défaite et de sa honte.

Quant aux Chrétiens, ils restent maîtres du champ de bataille et de la citadelle.

Commentaires

Les reproches adressés par Girart à ses jeunes parents touchent un point sensible : il les accuse de n'être pas dignes de leur lignage. Or, pour un jeune homme bien né, c'est là la grande crainte, le déshonneur à éviter à tout prix. Un noble, par définition, est quelqu'un qui a de grands ancêtre, et qui doit s'en montrer digne, sans quoi il n'est plus qu'un failli. Il n'est donc pas étonnant de voir les jeunes gens réagir en redoublant de fougue.

L'expression "de cartier" appliquée à l'écu est héraldique, et d'ailleurs transparente : elle désigne un écu dont la surface est divisée en quatre quartiers. En langue héraldique classique, on parlera d'un écu écartelé.

Ecu écartelé d'or et de gueules.

Notons au passage l'emploie du verbe ferir, signifiant "frapper", qui ne subsiste guère aujourd'hui que dans l'expression "sans coup férir" et dans le participe passé "féru", souvent utilisé au sens figuré (être féru de littérature, de sport, etc).

La mention d'Aude et d'Olivier nous rappelle que ces personnages appartiennent, comme Rénier, à la famille de Girart.

5 commentaires:

  1. Oups, fausse manoeuvre. J'ai supprimé un commentaire en voulant y répondre, CCCP. Pas bien réveillé.

    Enfin, pour te répondre, "Genève" pour Gennes est une traduction attestée ailleurs qui semble ici raisonnable : les terres de Rénier seraient voisines de celles de Girart, qui possède le duché et la comté de Bourgogne (l'actuelle Franche-Comté).

    RépondreSupprimer
  2. Cette histoire de histoire d'armée franque qui s’emparer d'un château sarrasin pendant que son occupant guerroie à l'extérieur, ça me rappelle quelque chose et la prise des idoles aussi.

    RépondreSupprimer
  3. La prise des idoles est un motif qu'on trouve dans la Chanson de Roland, entre autres. Quant à la ruse par laquelle Girart s'empare de la forteresse, on doit aussi pouvoir en trouver de semblables ailleurs, mais je n'ai pas d’occurrence précise en tête.

    RépondreSupprimer
  4. Wonderful beat ! I wish to apprentice at the same time as you amend your website, how can
    i subscribe for a weblog web site? The account helped me a appropriate deal.
    I had been tiny bit acquainted of this your broadcast provided vivid transparent idea

    Here is my web blog: Sac A main guess

    RépondreSupprimer
  5. Hello there! Quick question that's totally off topic. Do you know how to make your site mobile friendly? My web site looks weird when viewing from my iphone 4. I'm trying to find a template or plugin that might
    be able to correct this problem. If you have any suggestions,
    please share. Appreciate it!

    Here is my webpage Air Max Pas Cher

    RépondreSupprimer